TYPO3 Meldung bei gesperrten Records im Backend

Ich arbeite ja fast immer in der englischen Version, daher ist mir dieser Fehler nicht aufgefallen. Wenn ein anderer Benutzer einen Datensatz (z.B. eine Seite) zum Bearbeiten geöffnet hat, dann wird im TYPO3 Seitenbaum eine Meldung angezeigt. Im Englischen lautet die Meldung wie folgt:
„The user ‚%s‘ began to edit this record %s ago.“ Dann wird der Benutzertyp und das Datum eingesetzt, passt soweit.

Ist das Backend auf deutsch eingestellt, sieht diese Meldung etwas komisch aus.

Die Anführungsstriche werden mit HTML-Entities dargestellt.

Die Suche im Netz gab diesen wertvollen Beitrag aus der TYPO3-Doku aus: https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-coreapi/9.5/en-us/ApiOverview/Internationalization/ManagingTranslations.html

Die Übersetzungen fürs Backend können also in einer eigenen Extension überschrieben werden.

Das in die ext_localconf.php einer eigenen Extension:

$GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SYS']['locallangXMLOverride']['de']['EXT:core/Resources/Private/Language/locallang_core.xlf'][] = 'EXT:my_extension/Resources/Private/Language/de.locallang-core.xlf';

Dann unter dem angegebenen Pfad die xlf-Datei anlegen und folgendes rein:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
    <file source-language="en" datatype="plaintext" date="2013-03-09T18:44:59Z" product-name="examples">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="labels.lockedRecord" resname="labels.lockedRecord" approved="yes">
                <source>The user '%s' began to edit this record %s ago.</source>
                <target state="translated">Der Benutzer '%s' hat mit der Bearbeitung dieses Datensatzes vor %s begonnen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="labels.lockedRecord_content" resname="labels.lockedRecord_content" approved="yes">
                <source>The user '%s' began to edit content on this page %s ago.</source>
                <target state="translated">Der Benutzer '%s' hat mit der Bearbeitung dieser Seite vor %s begonnen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="labels.lockedRecordUser" resname="labels.lockedRecordUser" approved="yes">
                <source>The %s '%s' began to edit this record %s ago.</source>
                <target state="translated">Der %s '%s' hat mit der Bearbeitung dieses Datensatzes vor %s begonnen.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="labels.lockedRecordUser_content" resname="labels.lockedRecordUser_content" approved="yes">
                <source>The %s '%s' began to edit content on this page %s ago.</source>
                <target state="translated">Der %s '%s' hat mit der Bearbeitung dieser Seite vor %s begonnen.</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

Klappt! Hab ich schon erwähnt, dass ich TYPO3 toll finde 😀

Hinterlasse eine Antwort

(will not be published)

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <pre lang="" line="" escaped="" cssfile="">